1
00:00:01,004 --> 00:00:03,848
_

2
00:00:05,485 --> 00:00:08,019
זה השלישי החודש.

3
00:00:08,176 --> 00:00:09,477
אני מודע לזה היטב.

4
00:00:09,565 --> 00:00:11,116
לא הכניסו אותי לזה.

5
00:00:11,841 --> 00:00:14,899
חשבתי שהסכמנו
אנחנו רק אמורים למצוא אותם.

6
00:00:14,985 --> 00:00:16,301
דברים משתנים, לויד.

7
00:00:16,381 --> 00:00:18,128
אני צריך שתהיה זהיר יותר.

8
00:00:18,239 --> 00:00:20,319
אתה אומר לי איך לעשות את העבודה שלי?

9
00:00:22,058 --> 00:00:23,426
אני מזהיר אותך.

10
00:00:24,061 --> 00:00:26,268
עוד אחד או שניים כאלה
ניסויים הולכים דרומה,

11
00:00:26,350 --> 00:00:29,130
ומישהו יקבל רוח
של מה שאנחנו עושים כאן.

12
00:00:29,226 --> 00:00:30,546
ואתה מקבל פיצוי טוב

13
00:00:30,620 --> 00:00:32,243
לקחת על עצמו את הסיכון הזה, לויד,

14
00:00:32,330 --> 00:00:34,715
אבל אם אתה אומר לי
שאתה מעדיף לא להמשיך,

15
00:00:34,817 --> 00:00:36,401
נמצא מישהו אחר.

16
00:00:38,784 --> 00:00:40,511
זה מה שאתה מעדיף?

17
00:00:43,608 --> 00:00:45,968
[פטפטת רדיו משטרתית]

18
00:00:56,226 --> 00:00:57,769
רישיון ורישום, בבקשה.

19
00:00:57,872 --> 00:00:59,172
ערב, קצין.
- ערב.

20
00:00:59,267 --> 00:01:00,599
בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת.

21
00:01:00,726 --> 00:01:01,857
מה אתה סוחב לכאן?

22
00:01:03,080 --> 00:01:04,232
תוֹצֶרֶת.

23
00:01:05,599 --> 00:01:07,045
ומה, לאן?

24
00:01:07,126 --> 00:01:08,270
סנבורן.

25
00:01:08,343 --> 00:01:09,392
סנבורן, הא?

26
00:01:09,795 --> 00:01:10,802
האם אתה מודע לכך שהכביש המהיר הזה

27
00:01:10,884 --> 00:01:12,926
מסלול הברחת סמים
לתוך אונטריו?

28
00:01:13,000 --> 00:01:14,196
לא הייתי יודע על זה כלום.

29
00:01:14,281 --> 00:01:15,200
טוב, אז לא יפריע לך

30
00:01:15,279 --> 00:01:17,597
מעיף מבט מאחור
של הרכב, היית?

31
00:01:23,586 --> 00:01:25,222
אתה רוצה להסיר את הגיליון, בבקשה?

32
00:01:28,803 --> 00:01:29,947
מה ה...

33
00:01:43,623 --> 00:01:44,623
אל...

34
00:01:47,298 --> 00:01:49,454
[צפירה מייללת]

35
00:02:05,530 --> 00:02:07,370
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com

36
00:02:10,128 --> 00:02:12,228
_

37
00:02:12,943 --> 00:02:15,781
[צועק אזעקה]

38
00:02:21,416 --> 00:02:22,587
[בליעה נעצרת]

39
00:02:41,334 --> 00:02:43,223
שרלין:
מותק, מה רע?

40
00:02:43,841 --> 00:02:45,045
השארת את המקל שלך.

41
00:02:45,413 --> 00:02:46,430
לא הייתי צריך את זה.

42
00:02:46,523 --> 00:02:47,910
לראשונה ב...

43
00:02:48,613 --> 00:02:50,842
אני לא יודע כמה זמן, צ'אר,
פשוט קמתי והלכתי.

44
00:02:50,983 --> 00:02:52,059
[שניהם מצחקקים]

45
00:02:52,142 --> 00:02:53,761
רק כמה צעדים.
כואב כמו לעזאזל.

46
00:02:53,833 --> 00:02:54,980
[אנחות]

47
00:02:55,087 --> 00:02:56,227
ובכן, הטיפול?

48
00:02:57,002 --> 00:02:58,077
זה עובד.

49
00:02:58,155 --> 00:03:00,275
אחרי הפיגוע לא חשבתי
אי פעם אהיה אותו הדבר,

50
00:03:00,400 --> 00:03:02,579
ואחרי האבחון...

51
00:03:02,656 --> 00:03:04,096
ושמעת מה הרופא אמר...

52
00:03:04,099 --> 00:03:05,402
הגידול מתכווץ.

53
00:03:05,963 --> 00:03:07,623
וזה עובד.

54
00:03:10,140 --> 00:03:11,381
ממ.

55
00:03:11,937 --> 00:03:13,362
היי, אל תנתק.
אני בבעיה.

56
00:03:13,454 --> 00:03:15,757
ליז: השופט פינה אותך
מכל דבר.

57
00:03:15,820 --> 00:03:17,684
זה לא קשור למנהל הנמל.

58
00:03:17,982 --> 00:03:19,164
אני לא יכול.

59
00:03:19,303 --> 00:03:20,469
תראה, כשרדינגטון פוצץ את הכיסוי שלי,

60
00:03:20,566 --> 00:03:22,286
הוא חשף אותי לכמה
אנשים מסוכנים מאוד,

61
00:03:22,354 --> 00:03:23,390
ועכשיו הם מחפשים אותי.

62
00:03:23,497 --> 00:03:25,442
והבחור שמציב אותי,
אני לא מצליח ליצור איתו קשר.

63
00:03:25,522 --> 00:03:26,184
[בחומרה]
טום...

64
00:03:26,291 --> 00:03:28,181
והאנשים האלה, הגרמנים האלה...

65
00:03:28,979 --> 00:03:30,657
תחזיק מעמד.
- היכנס.

66
00:03:30,741 --> 00:03:31,816
איפה לעזאזל היית?
איך מצאת אותי?

67
00:03:31,915 --> 00:03:33,093
אם אני יכול, הם יכולים.

68
00:03:33,182 --> 00:03:34,877
הם סימנו שאתה עוזב את דרזדן.

69
00:03:34,968 --> 00:03:36,008
הדרכונים שלך נשרפו.

70
00:03:36,084 --> 00:03:37,280
זרוק לי את התיק!
לְהִכָּנֵס!

71
00:03:37,380 --> 00:03:38,162
בסדר, תראה, אני חייב ללכת,

72
00:03:38,248 --> 00:03:39,733
- אבל אני אסתדר.
- אנחנו חייבים לעזוב!

73
00:03:39,856 --> 00:03:40,856
אני יודע!
תן לי שנייה!

74
00:03:40,923 --> 00:03:42,294
- עכשיו!
אני יודע מה זה היום.

75
00:03:42,383 --> 00:03:43,744
תהנה ב-Wing Yee's הערב.

76
00:03:44,716 --> 00:03:46,907
להתראות, טום.

77
00:04:04,622 --> 00:04:06,143
מה זה?

78
00:04:06,227 --> 00:04:07,999
אתה לא זוכר, נכון?

79
00:04:08,387 --> 00:04:09,581
מַה?

80
00:04:09,724 --> 00:04:10,964
הגפנים.

81
00:04:11,655 --> 00:04:13,983
אלה שאתה וסם קטפתם.

82
00:04:14,703 --> 00:04:16,213
כַּמוּבָן. אני-אני זוכר.

83
00:04:16,352 --> 00:04:19,557
לאורך גדר הגן,
היינו בוחרים...

84
00:04:21,938 --> 00:04:23,023
האם זה מ...

85
00:04:23,105 --> 00:04:26,317
בקבוק יין שהכנת
עם סם כשהיית ילד.

86
00:04:28,815 --> 00:04:30,849
יום הולדת שמח, ליזי.

87
00:04:31,693 --> 00:04:37,243
הפכת להכל
סם חלם שתעשה זאת ועוד.

88
00:04:37,381 --> 00:04:39,387
שתף אותו עם מישהו מיוחד.

89
00:04:40,024 --> 00:04:42,938
עם זאת, זה כנראה
לא ניתן לשתות עד עכשיו,

90
00:04:43,051 --> 00:04:46,776
אז הבאתי גם אותך
ברונלו מ-82' כגיבוי.

91
00:04:46,895 --> 00:04:47,950
[אנחות]

92
00:04:48,264 --> 00:04:49,763
31.

93
00:04:49,846 --> 00:04:51,731
בלי להעליב, אבל זה ישן.

94
00:04:51,813 --> 00:04:54,253
היוגי שלי אומר לי
שהזמן לא קיים.

95
00:04:54,333 --> 00:04:56,025
הוא לגמרי מתכוון לחיות לנצח,

96
00:04:56,187 --> 00:04:59,350
ולמרבה הצער, הוא לא היחיד.

97
00:04:59,521 --> 00:05:03,794
תגיד לי, על מה אתה יודע
יוזמת אריכות ימים?

98
00:05:03,896 --> 00:05:05,109
לא שמעתי על זה.

99
00:05:05,184 --> 00:05:06,274
זו חברה פרטית

100
00:05:06,392 --> 00:05:11,352
מוקדש להארכה
חיי אדם ללא הגבלת זמן,

101
00:05:11,551 --> 00:05:15,129
ממומן על ידי לא אחר מאשר רוג'ר הובס.

102
00:05:15,221 --> 00:05:16,786
- המיליארדר הטכנולוגי?
כן.

103
00:05:16,888 --> 00:05:18,251
הוא התחיל לפני שנים.

104
00:05:18,346 --> 00:05:20,780
אני יודע כי הוא
הציע לי את ההזדמנות

105
00:05:20,883 --> 00:05:24,262
להשקיע כשותף מייסד
בפרויקט.

106
00:05:24,413 --> 00:05:25,501
עברתי.

107
00:05:25,582 --> 00:05:27,782
אתה מכיר את רוג'ר הובס באופן אישי?

108
00:05:27,870 --> 00:05:31,779
רוג'ר חכם הרבה יותר
מאשר הדוב מעל הממוצע,

109
00:05:31,868 --> 00:05:36,210
ועכשיו... זה מופיע
הוא גם עלול להיות קטלני באותה מידה.

110
00:05:36,303 --> 00:05:38,318
אתה מודע ל
השוטר של מדינת ניו יורק

111
00:05:38,432 --> 00:05:41,272
שנורה אמש
במילוי תפקידו?

112
00:05:41,347 --> 00:05:42,722
החשוד עדיין נעדר,

113
00:05:42,830 --> 00:05:45,377
אבל הם מצאו גופות מרוטשות
בחלק האחורי של המשאית.

114
00:05:45,457 --> 00:05:46,908
לא מושחת.

115
00:05:46,983 --> 00:05:48,899
ניסוי על.

116
00:05:48,981 --> 00:05:53,075
יוזמת אריכות ימים יש
נכנסו לשלב הניסוי בבני אדם.

117
00:05:53,384 --> 00:05:56,486
אם הם עשו פריצת דרך,
הם צריכים לבדוק את זה.

118
00:05:56,579 --> 00:05:57,863
על קורבנות חפים מפשע.

119
00:05:57,941 --> 00:05:59,870
עם כל מזל,
אני אהיה ממש טועה.

120
00:05:59,963 --> 00:06:01,323
אולי תהיה לך תחושה טובה יותר

121
00:06:01,372 --> 00:06:04,164
ברגע שדיברת עם רוג'ר הובס.

122
00:06:06,247 --> 00:06:07,550
רסלר: סליחה שאני מטריד אותך
בבית.

123
00:06:07,665 --> 00:06:09,584
למעשה, יוזמת אריכות ימים

124
00:06:09,686 --> 00:06:11,554
אין
כל חלל משרדי ייעודי.

125
00:06:11,659 --> 00:06:13,256
אנו מממנים מחקרים בכל העולם.

126
00:06:13,347 --> 00:06:14,656
ליז:
כמה עובדים?

127
00:06:14,796 --> 00:06:15,552
בערך אלף.

128
00:06:15,636 --> 00:06:17,299
כולם עושים מחקר על אלמוות?

129
00:06:17,391 --> 00:06:18,624
נשמע כמו
מדע בדיוני, אני יודע,

130
00:06:18,788 --> 00:06:20,443
אבל הכל עבודה מבוססת.

131
00:06:20,535 --> 00:06:22,477
יש לנו מטרה...
לפתור את חידת המוות.

132
00:06:22,658 --> 00:06:25,599
לשם כך, אנו מכוונים
הנושא מכל זווית.

133
00:06:25,683 --> 00:06:28,681
אנו תומכים שלא מוכחים
טכנולוגיות גנטיות מתקדמות

134
00:06:28,795 --> 00:06:31,481
כי המיינסטרים
הממסד אפילו לא יגע.

135
00:06:31,564 --> 00:06:32,564
במילים פשוטות, אנחנו מנסים

136
00:06:32,602 --> 00:06:34,964
כדי להאריך את חיי ה
גוף האדם זמן רב ככל האפשר.

137
00:06:35,044 --> 00:06:36,596
מה דעתך שנדבר על
שלוש הגופות,

138
00:06:36,689 --> 00:06:37,776
הכל עם קרניוטומיות,

139
00:06:37,913 --> 00:06:39,943
נמצאה מוברחת
בחלק האחורי של משאית?

140
00:06:40,040 --> 00:06:40,762
מה הסיכויים

141
00:06:40,853 --> 00:06:42,613
שנחבר את אלה
גופות מתות בחזרה אליך

142
00:06:42,681 --> 00:06:45,455
והניסוי שלך?

143
00:06:45,607 --> 00:06:46,607
אתה לא יכול לחשוב

144
00:06:46,641 --> 00:06:48,215
אחד המדענים שלי היה אחראי.

145
00:06:48,306 --> 00:06:50,888
יש ספקולציות
שחלק מהעובדים שלך

146
00:06:51,011 --> 00:06:52,940
אולי חשב
הגיע הזמן לניסויים בבני אדם.

147
00:06:53,033 --> 00:06:56,208
זאת אומרת, תראה, יש לי
מספיק עורכי דין בחיוג מהיר

148
00:06:56,309 --> 00:06:57,309
למלא אצטדיון.

149
00:06:57,344 --> 00:06:58,464
אני כאן מדבר איתך

150
00:06:58,595 --> 00:07:00,469
בגלל הפרויקט הזה
אומר הכל עבורי.

151
00:07:00,570 --> 00:07:01,851
אין לנו מה להסתיר.

152
00:07:01,980 --> 00:07:04,406
נצטרך רשימה
של כל החוקרים שלך.

153
00:07:04,489 --> 00:07:06,580
נַעֲשָׂה. יש לך
את שיתוף הפעולה המלא שלי.

154
00:07:06,709 --> 00:07:08,214
זה היה המשרד של ME.

155
00:07:08,337 --> 00:07:09,798
אנחנו חייבים ללכת.
תודה לך.

156
00:07:09,875 --> 00:07:10,776
תודה על זמנך.

157
00:07:10,849 --> 00:07:11,849
ממ-הממ.

158
00:07:13,402 --> 00:07:14,090
מיינרד:
צדקת...

159
00:07:14,183 --> 00:07:15,402
אנשים אלה עברו ניסויים.

160
00:07:15,480 --> 00:07:18,038
כל שלושת הקורבנות מתו במהלך
הליך נוירוכירורגי.

161
00:07:18,206 --> 00:07:19,500
- לאיזו מטרה?
- לא ברור.

162
00:07:19,594 --> 00:07:21,689
אבל תאים זרים הוכנסו
לתוך רקמת המוח שלהם.

163
00:07:21,779 --> 00:07:23,803
- אילו סוגי תאים?
ובכן, כמה מהם היו תאי גזע עובריים,

164
00:07:23,936 --> 00:07:26,204
אבל חלקם היו, ובכן...

165
00:07:26,435 --> 00:07:27,271
לא אנושי.

166
00:07:27,364 --> 00:07:28,681
- מוזר.
- כשהגופות נכנסו,

167
00:07:28,794 --> 00:07:30,034
לכולם היה נזק קטסטרופלי

168
00:07:30,073 --> 00:07:31,528
לאונה הקדמית של המוח.

169
00:07:31,607 --> 00:07:32,612
באופן טבעי, חשבתי על הנזק הזה

170
00:07:32,691 --> 00:07:34,427
נגרם מכל דבר
הניסוי הוביל למותם,

171
00:07:34,513 --> 00:07:37,642
אבל אז, קיבלתי תעודת זהות
של אחד הקורבנות, ו...

172
00:07:37,916 --> 00:07:38,631
[ נושפת בחדות ]

173
00:07:38,743 --> 00:07:40,109
אז, הניסויים
לא גרם לנזק מוחי.

174
00:07:40,230 --> 00:07:41,087
לֹא.

175
00:07:41,172 --> 00:07:42,532
אתה מסתכל על ויליאם אקהוף.

176
00:07:42,551 --> 00:07:43,714
הוא עבר תאונת סקי,

177
00:07:43,810 --> 00:07:44,913
סבל ממספר רב של שברים בעצמות,

178
00:07:45,011 --> 00:07:47,194
אבל הכי חשוב,
פגיעה מוחית טראומטית...

179
00:07:47,268 --> 00:07:48,032
לא יכול היה לדבר.

180
00:07:48,104 --> 00:07:49,968
למעשה, הוא דווח כנעדר
לפני שלושה ימים

181
00:07:50,050 --> 00:07:52,010
ממוסד טיפול בהגרסטאון.

182
00:07:52,176 --> 00:07:54,400
מי יחטוף
אדם חסר הגנה, נכה

183
00:07:54,491 --> 00:07:56,479
ולהכפיף אותו לאכזריות כזו?

184
00:07:57,041 --> 00:07:57,708
פאוול:
מה עשית?

185
00:07:57,802 --> 00:08:00,144
למה אני מסתכל על המטופלים שלי
בכל מהדורת חדשות?!

186
00:08:00,289 --> 00:08:02,879
יכול להיות שפחות אכפת לי מהמטופלים שלך.

187
00:08:02,968 --> 00:08:04,770
רצחתי שוטר.

188
00:08:04,996 --> 00:08:06,621
[שואף בחדות]
אני לא מאמין בזה.

189
00:08:06,742 --> 00:08:09,507
אמרתי לך שאם נמשיך,
היינו מושכים תשומת לב לא רצויה.

190
00:08:09,598 --> 00:08:10,279
אני נעלם.

191
00:08:10,356 --> 00:08:12,406
אני עוזב את הארץ.
אתה עושה אותו דבר.

192
00:08:12,856 --> 00:08:14,093
אני לא יכול לעשות את זה.

193
00:08:14,383 --> 00:08:16,040
אני חייב ללכת.
אני עם מטופל.

194
00:08:16,835 --> 00:08:18,590
[עקוב אחרי צפצוף]

195
00:08:18,667 --> 00:08:19,914
טוב, אז...

196
00:08:20,419 --> 00:08:22,263
[אנחות]
בואו נמשיך.

197
00:08:24,477 --> 00:08:26,196
תגיד לי את שמך, בבקשה.

198
00:08:30,607 --> 00:08:31,722
[מכונה מצפצפת]

199
00:08:33,521 --> 00:08:34,644
הנה אנחנו הולכים.

200
00:08:34,765 --> 00:08:36,039
בוא ננסה את זה שוב.

201
00:08:37,542 --> 00:08:38,979
אמור לי את שמך.

202
00:08:43,506 --> 00:08:45,741
אמור לי את שמך.

203
00:08:47,636 --> 00:08:49,637
בחייך, אתה יכול להתאמץ יותר.

204
00:08:49,719 --> 00:08:52,659
תגיד לי את שמך, בבקשה.

205
00:08:53,764 --> 00:08:56,563
- אמור לי את שמך!
- [עקוב אחר צפצוף במהירות]

206
00:08:56,656 --> 00:08:57,999
זהו.
אמור לי את שמך.

207
00:09:02,087 --> 00:09:04,003
היכנס לכאן!
היא תופסת!

208
00:09:04,880 --> 00:09:07,303
[קו שטוח]

209
00:09:14,623 --> 00:09:16,813
- [דפוק בדלת]
קונולי: - האם זה זמן רע?

210
00:09:16,903 --> 00:09:18,604
כמובן שלא.
תשב.

211
00:09:18,680 --> 00:09:21,045
אתה נראה טוב, הרולד.
איך הרגשת?

212
00:09:21,117 --> 00:09:24,419
הרבה יותר טוב, למעשה,
בין היתר בזכותך.

213
00:09:25,198 --> 00:09:26,850
תודה לך, טום.
- אתה מוזמן.

214
00:09:27,256 --> 00:09:28,996
אז מה זה מביא אותך?

215
00:09:29,327 --> 00:09:31,476
זה הגיע לידיעתי
שזוג מאנשיך

216
00:09:31,598 --> 00:09:33,820
ביקר אצל רוג'ר הובס.

217
00:09:33,906 --> 00:09:34,709
הגיע לידיעתך.

218
00:09:34,800 --> 00:09:37,134
אתה עוקב
החקירות שלנו עכשיו?

219
00:09:37,245 --> 00:09:39,114
קל, הרולד.
זה לא ככה.

220
00:09:39,198 --> 00:09:40,828
זה הובס חבר שלך, אז?

221
00:09:40,923 --> 00:09:41,923
הוא חבר שלנו.

222
00:09:41,984 --> 00:09:44,023
החברות שלו מחזיקות
חוזי הגנה מרובים.

223
00:09:44,106 --> 00:09:45,146
הוא אחד מהחבר'ה הטובים.

224
00:09:45,182 --> 00:09:46,773
למה אני צריך לדעת את זה?

225
00:09:47,058 --> 00:09:48,522
אני מרגיש קצת התגוננות.

226
00:09:48,589 --> 00:09:50,692
זה נשמע כאילו אתה מציע
שכל המידע הזה

227
00:09:50,798 --> 00:09:54,629
אמור להשפיע איכשהו על שלי
חקירה, מה שלא יכול להיות נכון

228
00:09:54,705 --> 00:09:56,065
כי אנחנו מכירים יותר מדי זמן

229
00:09:56,167 --> 00:09:57,699
כדי שתחצו את הגבול הזה.

230
00:09:57,777 --> 00:09:59,871
אני לא חוצה שום גבול.

231
00:10:00,389 --> 00:10:02,588
אני רק מעביר קצת רקע.

232
00:10:02,709 --> 00:10:05,043
עם זאת, כל הדברים שווים,

233
00:10:05,127 --> 00:10:08,151
הייתי רוצה לראות את הבחור הזה
בהינתן היתרון של הספק.

234
00:10:08,449 --> 00:10:10,317
כל הדברים לעולם אינם שווים.

235
00:10:12,753 --> 00:10:14,305
תקשיב, הרולד,

236
00:10:14,958 --> 00:10:17,075
אתה צריך לעשות מה שאתה חושב לנכון.

237
00:10:18,471 --> 00:10:21,984
אני בהחלט מקווה ששום דבר
אמרתי שזה מרמז אחרת.

238
00:10:25,291 --> 00:10:26,162
קרוז:
כולנו היינו שבורי לב

239
00:10:26,254 --> 00:10:27,861
כששמענו על
מה קרה לוויליאם.

240
00:10:27,936 --> 00:10:29,062
התבאסנו כשחשבנו

241
00:10:29,159 --> 00:10:31,306
יכול להיות שהוא נדד משם
בפיקוח שלנו.

242
00:10:31,395 --> 00:10:32,965
אתה אומר שהוא נחטף?

243
00:10:33,054 --> 00:10:33,875
אנחנו חושבים שכן, כן.

244
00:10:33,955 --> 00:10:36,072
אני מתאר לעצמי שאתה חייב לקבל כמה
אמצעי אבטחה במקום.

245
00:10:36,153 --> 00:10:37,406
האם היית מסוגל
לספק לנו רשימה

246
00:10:37,492 --> 00:10:40,189
של אנשים שהייתה להם גישה ל
מתקן ביום שהוא נעלם?

247
00:10:40,321 --> 00:10:41,641
אני מיד אביא לך את זה.

248
00:10:41,685 --> 00:10:43,617
ואיפה נראה ויליאם בפעם האחרונה?

249
00:10:43,710 --> 00:10:44,540
החצר הדרומית.

250
00:10:44,622 --> 00:10:45,982
דיאן, אחת המטפלות הטובות ביותר שלנו,

251
00:10:46,051 --> 00:10:47,949
היה מוציא את החולים
לקצת אוויר.

252
00:10:48,123 --> 00:10:50,421
וויליאם ישב עם ג'ון פול.

253
00:10:50,500 --> 00:10:52,420
דיאן אמרה שהיא הסתובבה
רק לכמה רגעים

254
00:10:52,517 --> 00:10:54,254
וכשהיא הביטה לאחור, הוא נעלם.

255
00:10:54,342 --> 00:10:55,458
אפשר לדבר עם ג'ון פול?

256
00:10:56,165 --> 00:10:59,990
אתה יכול לנסות, אבל הוא לא
מאוד תקשורתי.

257
00:11:04,971 --> 00:11:06,731
ליז: נראית כמו יד טובה
הגעת לשם.

258
00:11:08,269 --> 00:11:09,463
8 פתוח.

259
00:11:12,500 --> 00:11:15,622
אני אליזבת.
אני עם ה-FBI.

260
00:11:15,710 --> 00:11:17,203
תהיתי אם אני יכול
לשאול אותך כמה שאלות

261
00:11:17,340 --> 00:11:18,767
על ויליאם אקהוף?

262
00:11:18,862 --> 00:11:21,737
היית איתו מתי
הוא נעלם, אני צודק?

263
00:11:23,485 --> 00:11:25,365
האנשים שאני עובד איתם...
אנחנו מחפשים אותו.

264
00:11:25,393 --> 00:11:27,110
יש משהו שאתה יכול להגיד לנו?

265
00:11:27,365 --> 00:11:28,624
ראית משהו?

266
00:11:32,853 --> 00:11:36,129
היה שם עוד מישהו
איתך שנוכל לדבר איתך?

267
00:11:42,370 --> 00:11:43,998
תודה על זמנך.

268
00:11:47,623 --> 00:11:49,443
- יש מזל?
- לא. אתה?

269
00:11:49,615 --> 00:11:51,682
יומן אבטחה את היום
של ההיעלמות.

270
00:11:51,901 --> 00:11:54,301
כולם באתר
היה מורשה להיות כאן.

271
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
הממ.

272
00:12:01,468 --> 00:12:03,309
"כתר זהב
תרופות".

273
00:12:03,413 --> 00:12:05,166
לויד מונרו.
הוא אחד הנציגים שלהם.

274
00:12:05,264 --> 00:12:07,781
הוא ביקר את אחד הרופאים שלנו
אותו אחר הצהריים.

275
00:12:07,899 --> 00:12:09,297
זה אומר לך משהו?

276
00:12:15,730 --> 00:12:17,171
פרמצבטיקה של כתר זהב?

277
00:12:17,280 --> 00:12:18,936
זה מה שאתה מנסה להגיד לי?

278
00:12:24,817 --> 00:12:26,384
היי, חברים, מה יש לכם?

279
00:12:26,710 --> 00:12:30,362
כרטיס יום הולדת
ו-31 קאפקייקס מקטיפה אדומה.

280
00:12:30,738 --> 00:12:32,744
אה, נו, אה, 30.
לא יכולתי להתאפק.

281
00:12:32,875 --> 00:12:35,674
- מתי אתה חוזר?
ארם, החשוד.

282
00:12:35,776 --> 00:12:37,166
עֲבוֹדָה. יָמִינָה.

283
00:12:37,304 --> 00:12:38,589
בסדר, לויד מונרו...

284
00:12:38,685 --> 00:12:41,176
בן 37 מנורת' ביץ', מרילנד.

285
00:12:41,275 --> 00:12:42,296
אין עבר פלילי.

286
00:12:42,451 --> 00:12:43,822
הרגע התקשרתי לכתר זהב.

287
00:12:43,909 --> 00:12:45,339
אמרו שהוא לא
להתייצב היום לעבודה.

288
00:12:45,433 --> 00:12:48,083
אני רץ
הטלפון והכספים שלו עכשיו.

289
00:12:48,164 --> 00:12:49,258
נאבי:
יש לי משהו.

290
00:12:49,345 --> 00:12:51,252
אחד מהקורבנות האחרים
היה מטופל בלנדוור הילס.

291
00:12:51,341 --> 00:12:52,659
נחשו איזה
נציג תרופות היה שם

292
00:12:52,748 --> 00:12:54,047
בבוקר שהוא נעלם.

293
00:12:54,121 --> 00:12:55,121
לויד מונרו.

294
00:12:55,182 --> 00:12:57,140
זה חייב להיות הבחור שלנו.
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

295
00:12:57,229 --> 00:12:59,546
רסלר: - בוא נביא אותו.
- יכול להיות שזו בעצם בעיה.

296
00:12:59,627 --> 00:13:00,885
לפי האחרון שלו
פעילות בכרטיסי אשראי,

297
00:13:00,976 --> 00:13:03,048
לויד מונרו זה עתה קנה
כרטיס אוטובוס החוצה מבאפלו

298
00:13:03,181 --> 00:13:04,181
על קו הכסף.

299
00:13:04,236 --> 00:13:05,847
קבל את ה-PD המקומי על הקו.

300
00:13:05,951 --> 00:13:08,350
תגיד להם שהם צריכים לעצור את האוטובוס הזה.

301
00:13:09,421 --> 00:13:11,418
אתה יודע, לא של כולם
כל כך להוט לעזוב.

302
00:13:12,357 --> 00:13:14,536
שימו דגל על טום,
כל הכינויים הידועים שלו...

303
00:13:14,676 --> 00:13:15,676
הוא לא עזב.

304
00:13:15,724 --> 00:13:17,037
אתה לא יודע את זה בוודאות.

305
00:13:17,152 --> 00:13:18,605
רסלר: - הוא הגיע אליך?
- לא.

306
00:13:18,705 --> 00:13:19,705
הוא רוצח, קין.

307
00:13:19,789 --> 00:13:21,565
רק בגלל שהוא ירד
לא משנה את זה.

308
00:13:22,203 --> 00:13:23,724
אני אפילו לא יודע איפה הוא.

309
00:13:24,332 --> 00:13:26,066
אני אוריד אותך ב-Hilltop Lanes.

310
00:13:26,164 --> 00:13:28,327
יש שם ארונית...
B-15.

311
00:13:28,534 --> 00:13:30,435
הכרטיסים נמצאים ב-go bag.

312
00:13:30,862 --> 00:13:32,980
קח את הטיסה הראשונה שאתה יכול
ללונדון.

313
00:13:33,072 --> 00:13:34,661
מר פיטס
יחכה.

314
00:13:34,758 --> 00:13:36,850
רדינגטון בדיוק הופיע.
אני לא יודע איך.

315
00:13:36,938 --> 00:13:38,740
זה לא ברדינגטון.

316
00:13:39,285 --> 00:13:41,005
[אנחות]
לא הייתה לי ברירה, חבר.

317
00:13:43,895 --> 00:13:45,046
אני מצטער.

318
00:13:47,410 --> 00:13:48,594
איפה האקדח שלי?

319
00:13:52,386 --> 00:13:54,204
אני לא נוסע ללונדון, נכון?

320
00:13:57,831 --> 00:13:58,996
[אנחות]

321
00:14:00,368 --> 00:14:02,137
דודי היה חקלאי.

322
00:14:03,356 --> 00:14:05,572
היה לו בורדר קולי יפה...

323
00:14:05,682 --> 00:14:08,658
חכם, מאומן היטב,
נאמן כמו לעזאזל...

324
00:14:08,751 --> 00:14:12,091
אבל קיץ אחד, הכלב הזה,
הוא נכנס לבית התרנגולות,

325
00:14:12,187 --> 00:14:13,945
הרג חצי מהתרנגולות.

326
00:14:14,704 --> 00:14:15,999
דודי...

327
00:14:16,873 --> 00:14:21,209
אהב את הכלב הזה, אבל הוא ידע
היה צריך להפיל אותו.

328
00:14:21,318 --> 00:14:23,851
אני יכול ללכת למקום רחוק מכאן.

329
00:14:23,953 --> 00:14:26,124
שרפת את רדינגטון בשביל הילדה,

330
00:14:26,232 --> 00:14:28,158
והסתכלתי לכיוון השני.

331
00:14:28,694 --> 00:14:29,859
ואז יש את דרזדן.

332
00:14:29,946 --> 00:14:30,946
זה אני!

333
00:14:31,059 --> 00:14:34,613
הלכת לפד
עבור הילדה, יעקב.

334
00:14:35,022 --> 00:14:36,580
אתה הולך לשים לי כדור בראש?

335
00:14:36,663 --> 00:14:37,826
אחרי קייפטאון?

336
00:14:37,914 --> 00:14:39,613
גלגל את החלון למטה.

337
00:14:40,594 --> 00:14:42,644
אני לא סתם פעיל, בסדר?

338
00:14:42,772 --> 00:14:44,082
אתה מכיר אותי.

339
00:14:44,512 --> 00:14:45,793
גידלת אותי.

340
00:14:45,881 --> 00:14:47,575
ידעת את החוקים, ילד.

341
00:14:48,706 --> 00:14:50,321
הזהרתי אותך לגבי הילדה,

342
00:14:51,802 --> 00:14:54,501
והיא עלתה לך בחייך.

343
00:14:58,097 --> 00:14:59,889
[צמיגים צורחים]

344
00:15:07,149 --> 00:15:08,964
_

345
00:15:09,289 --> 00:15:11,190
_

346
00:15:17,641 --> 00:15:18,885
ליז:
אתה יודע מה זה?

347
00:15:19,312 --> 00:15:21,743
הדוח הבליסטי הוא זה
מוכיח את האקדח שהיה עליך

348
00:15:21,832 --> 00:15:24,323
היה אותו אחד בשימוש
לרצוח את השוטר הזה.

349
00:15:24,475 --> 00:15:26,830
להרוג שוטר
היא עבירה של מוות.

350
00:15:26,924 --> 00:15:29,809
זה הופך אותך לזכאי
על עונש מוות.

351
00:15:30,046 --> 00:15:31,046
אני לא יודע כלום.

352
00:15:31,104 --> 00:15:34,113
נכון, וזו הסיבה שמצאנו אותך
באוטובוס שבורח מהארץ.

353
00:15:34,205 --> 00:15:35,847
אנחנו רוצים את האנשים שאתה עובד עבורם.

354
00:15:35,934 --> 00:15:38,095
תן לנו אותם, ואנחנו נעשה
דבר עם התובע האמריקאי,

355
00:15:38,416 --> 00:15:40,092
ממליץ על מאסר עולם.

356
00:15:40,180 --> 00:15:43,264
אתה עושה מספיק, אולי אפילו
לקבל אפשרות לשחרור על תנאי.

357
00:15:45,793 --> 00:15:47,229
ג'וליאן פאוול.

358
00:15:47,317 --> 00:15:49,820
זה מי ששילם לי...
רופא בשם ג'וליאן פאוול.

359
00:15:49,911 --> 00:15:51,831
- שילמת לך לעשות מה?
- הוא היה צריך נבדקים,

360
00:15:51,933 --> 00:15:53,860
כאלה שמתאימים
דרישות מאוד ספציפיות.

361
00:15:53,962 --> 00:15:55,271
אנשים עם
נזק לאונה הקדמית.

362
00:15:55,352 --> 00:15:57,432
והצלחתי לאתר אותם
כי בתור נציג סמים,

363
00:15:57,487 --> 00:15:59,792
הייתה לי גישה למתקני טיפול.

364
00:16:00,138 --> 00:16:01,615
ספר לנו על רוג'ר הובס.

365
00:16:01,717 --> 00:16:02,973
מה הקשר שלו לכל זה?

366
00:16:03,065 --> 00:16:04,135
אני לא יודע מי זה.

367
00:16:04,228 --> 00:16:06,365
-אם אתה משקר...
מונרו: - אני לא משקר.

368
00:16:06,473 --> 00:16:07,318
אני יכול לעזור לך.

369
00:16:07,413 --> 00:16:08,841
אני תמיד מספק
ולהרים את הנבדקים

370
00:16:08,940 --> 00:16:10,702
מאותו מקום.

371
00:16:10,835 --> 00:16:11,866
Townsend:
המרפאה מאובטחת.

372
00:16:11,940 --> 00:16:14,438
עם הכניסה, הצוות שלנו
נתקל בשני תת לא ידועים...

373
00:16:14,517 --> 00:16:16,336
זכרים לבנים, אמצע שנות ה-30.

374
00:16:16,464 --> 00:16:19,210
הם נראו כך
טכנולוגיות רפואה מסוג כלשהו.

375
00:16:19,300 --> 00:16:20,729
הם במעצר.

376
00:16:21,168 --> 00:16:22,024
מה עם פאוול?

377
00:16:22,107 --> 00:16:23,750
לא סימן שלו,
אבל מה שכן מצאנו,

378
00:16:23,847 --> 00:16:25,683
אתה צריך לראות בעצמך.

379
00:16:29,524 --> 00:16:30,524
ליז: ד"ר מיינרד.

380
00:16:30,527 --> 00:16:31,769
הכירו את הקורבן מספר ארבע.

381
00:16:31,873 --> 00:16:33,708
אותו פרופיל
כמו האחרים, למרבה הצער,

382
00:16:33,797 --> 00:16:35,637
אבל לפחות עכשיו אנחנו יודעים
על מה אנחנו מסתכלים.

383
00:16:35,674 --> 00:16:36,505
אנחנו כן?

384
00:16:36,670 --> 00:16:37,873
פאוול ערך ניסויים על חולים

385
00:16:37,973 --> 00:16:40,640
עם מאוד ספציפי
וצורה חמורה של נזק מוחי.

386
00:16:40,753 --> 00:16:42,685
הוא הזריק להם את המוח
עם אוסף של תאים...

387
00:16:42,780 --> 00:16:45,371
שילוב של עובר
תאי גזע ואיזה סוג של...

388
00:16:45,532 --> 00:16:47,157
חומר זר.

389
00:16:47,782 --> 00:16:50,299
אז הוא מזריק להם את המוח
עם תאי מדוזה.

390
00:16:50,389 --> 00:16:51,060
כֵּן.

391
00:16:51,179 --> 00:16:52,282
הוא שומר תיעוד קפדני,

392
00:16:52,394 --> 00:16:54,938
ומדוזות נמצאות במרכז
מכל הניסויים שלו.

393
00:16:55,015 --> 00:16:57,549
אנחנו צריכים להעביר את הקבצים האלה
לארם מהר ככל האפשר.

394
00:16:57,646 --> 00:16:58,419
לפי ההערות שלו,

395
00:16:58,510 --> 00:17:00,360
פאוול מתמקד
מחקר טרנסגני,

396
00:17:00,448 --> 00:17:02,130
שהוא ההעברה
של גנים ממין אחד

397
00:17:02,241 --> 00:17:03,637
לתוך הגנום של אחר.

398
00:17:05,141 --> 00:17:06,599
מַבָּט.

399
00:17:08,900 --> 00:17:10,627
שתי הארנבות האלה הן אחיות.

400
00:17:10,715 --> 00:17:11,815
עכשיו, לפני שאמם ילדה,

401
00:17:11,918 --> 00:17:13,421
פאוול הוסר
העוברים שיצרו אותם

402
00:17:13,505 --> 00:17:15,858
והזריק לאחד DNA של מדוזה.

403
00:17:15,957 --> 00:17:18,058
לאחר מכן הוא החדיר את העוברים
בחזרה לאמא.

404
00:17:18,147 --> 00:17:19,255
אתה רואה את ההבדל?

405
00:17:19,338 --> 00:17:20,924
הם נראים זהים.

406
00:17:23,586 --> 00:17:26,047
חוקרים לגיטימיים
ברחבי העולם עושים את זה.

407
00:17:26,138 --> 00:17:29,462
הם יצרו חתולים זוהרים,
קופים, ג'וקים.

408
00:17:29,548 --> 00:17:31,135
כלומר, זה מאוד מרשים,

409
00:17:31,243 --> 00:17:33,208
אבל העבודה החדשה שהוא עושה...

410
00:17:33,544 --> 00:17:35,043
זה כאן.

411
00:17:37,548 --> 00:17:40,418
הנה...
turritopsis dohrnii,

412
00:17:40,498 --> 00:17:43,214
ידוע למדע המודרני
כמו המדוזה האלמותית.

413
00:17:43,311 --> 00:17:44,066
ככל הידוע לנו,

414
00:17:44,182 --> 00:17:46,178
זה היצור החי היחיד
על כדור הארץ שלעולם לא מת.

415
00:17:46,259 --> 00:17:48,451
ובכן, זאת אומרת, זה נולד
ומזדקן כמונו,

416
00:17:48,595 --> 00:17:51,903
אבל אז, כשהיא נתקלת
מתח סביבתי או תקיפה,

417
00:17:51,998 --> 00:17:53,672
זה הופך את תהליך ההזדקנות

418
00:17:53,765 --> 00:17:55,640
עד שזה שוב רק פוליפ קטן.

419
00:17:55,725 --> 00:17:56,659
איך זה בכלל אפשרי?

420
00:17:56,735 --> 00:18:00,284
יש לו את היכולת המדהימה
לשנות את התאים של עצמו.

421
00:18:00,445 --> 00:18:01,733
יש אומרים שזה כמו פרפר

422
00:18:01,820 --> 00:18:04,433
שהופך לזחל
שגדל בחזרה לפרפר

423
00:18:04,525 --> 00:18:07,847
או תרנגולת שהופכת לביצה
שבוקע עוף חדש.

424
00:18:07,933 --> 00:18:10,801
אז פאוול משתמש במדוזות האלה

425
00:18:10,944 --> 00:18:13,652
לערוך ניסויים במוח האדם.

426
00:18:13,739 --> 00:18:16,297
הוא בטח מנסה להתחדש
רקמת המוח הפגועה.

427
00:18:16,382 --> 00:18:19,426
הוא רוצה שהתאים שלנו ילמדו
מה-turritopsis dohrnii.

428
00:18:19,574 --> 00:18:21,901
אני מתכוון, תראה, ג'וליאן פאוול,
מטורף בעליל,

429
00:18:22,067 --> 00:18:25,004
אם זה אי פעם יעבוד, זה יעבוד
להיות צעד ראשון קונקרטי

430
00:18:25,102 --> 00:18:27,432
לקראת האלמוות האנושי.

431
00:18:27,907 --> 00:18:29,140
אז מה אנחנו יודעים על הבחור הזה?

432
00:18:29,231 --> 00:18:31,854
ארם: הוא הצטרף
Sadovo Solutions בשנת 2005.

433
00:18:31,952 --> 00:18:34,113
זו הייתה חברת ביוטכנולוגיה
בצ'פל היל.

434
00:18:34,212 --> 00:18:35,720
בעיקר עבד בצד המחקרי.

435
00:18:35,820 --> 00:18:36,876
הוא היה אנדוקרינולוג.

436
00:18:36,984 --> 00:18:38,963
למה אתה כל הזמן אומר "היה"
כאילו הוא מת או משהו?

437
00:18:39,066 --> 00:18:40,473
כי זה בערך כמו שהוא עשה.

438
00:18:40,580 --> 00:18:41,378
הבחור הוא רוח רפאים.

439
00:18:41,469 --> 00:18:43,140
נאבי: אחרי שהוא עזב
החברה בשנת 2007,

440
00:18:43,230 --> 00:18:44,718
הוא הפסיק לשלם מיסים.

441
00:18:44,802 --> 00:18:46,466
אין מגורים בתיק,
אין קווי אשראי פעילות,

442
00:18:46,560 --> 00:18:49,896
וללא רישיון רפואי או נהיגה
חידושים בשמונה השנים האחרונות.

443
00:18:49,984 --> 00:18:51,513
הוא נשמט מעל פני כדור הארץ.

444
00:18:51,654 --> 00:18:54,028
ארם: חכה שנייה. קבל את זה...
Sadovo Solutions,

445
00:18:54,117 --> 00:18:56,677
חברת הביוטק שפאוול
עבד לפני שהוא נעלם,

446
00:18:56,736 --> 00:18:58,151
נחשו מי הבעלים שלו.

447
00:18:58,632 --> 00:18:59,878
רוג'ר הובס.

448
00:18:59,966 --> 00:19:01,762
זה לא מספיק קישור
להבטיח צו מעצר,

449
00:19:01,867 --> 00:19:04,872
אבל זה בהחלט מספיק כדי
להביא אותו לשיחה נוספת.

450
00:19:07,256 --> 00:19:09,456
היי, יום גדול.
מתכננים לחגוג?

451
00:19:09,615 --> 00:19:10,769
אה, אה, כן,

452
00:19:10,893 --> 00:19:13,236
אני הולך ל-Wing Yee's
עם כמה חברים.

453
00:19:13,334 --> 00:19:14,374
- [צוחק]
- לא נורא.

454
00:19:14,402 --> 00:19:16,946
וואו.
תאפק את עצמך, קין.

455
00:19:17,353 --> 00:19:18,592
קדימה, חייך.

456
00:19:18,685 --> 00:19:20,565
זה יום ההולדת שלך.
יש לך הרבה מה לחגוג.

457
00:19:20,589 --> 00:19:21,912
תוֹדָה.
אתה מתוק.

458
00:19:22,083 --> 00:19:23,284
אתה לא מקשיב.

459
00:19:23,374 --> 00:19:25,978
על המעבדה שלי פשטו.
ה-FBI לקח הכל.

460
00:19:26,064 --> 00:19:27,144
אני מודע לזה, ג'וליאן,

461
00:19:27,192 --> 00:19:28,518
וזו הסיבה שאתה צריך להיכנס.

462
00:19:28,607 --> 00:19:30,006
אישרת את המחקר שלי.

463
00:19:30,091 --> 00:19:31,346
ידעת מה אני עושה.

464
00:19:31,418 --> 00:19:34,087
הרשיתי לך
להתחיל בניסויים מקדימים

465
00:19:34,243 --> 00:19:36,703
למטרות
של מחקר שלב שני.

466
00:19:36,782 --> 00:19:38,182
אני על סף פריצת דרך.

467
00:19:38,206 --> 00:19:39,373
ראית את הנתונים.

468
00:19:39,473 --> 00:19:41,512
סיכנת את כולו
יוזמת אריכות ימים,

469
00:19:41,619 --> 00:19:44,853
שלא לדבר על לשים אותי והכל
שעבדתי עבורו בסיכון.

470
00:19:44,934 --> 00:19:47,047
ג'וליאן, אתה צריך להיכנס.

471
00:19:47,129 --> 00:19:47,797
לא.

472
00:19:47,884 --> 00:19:49,360
זה גדול ממך, רוג'ר.

473
00:19:49,669 --> 00:19:51,225
זה גדול יותר מכל אחד מאיתנו.

474
00:19:56,590 --> 00:19:59,474
זו הפכה לבעיה רצינית.

475
00:20:00,315 --> 00:20:02,007
לא קל להיות אלוהים.

476
00:20:02,115 --> 00:20:04,626
יש לך מושג
כמה עלה לי הבחור הזה

477
00:20:04,710 --> 00:20:06,490
לא רק העבודה שלו, אלא הביטחון.

478
00:20:06,577 --> 00:20:08,357
יש אנשים בחוץ
שישלם הון תועפות

479
00:20:08,432 --> 00:20:11,736
רק כדי לדעת את שמו
ולגנוב את המחקר שלו.

480
00:20:11,820 --> 00:20:13,867
- מה זה שווה?
- קשה לומר.

481
00:20:13,956 --> 00:20:16,437
רגל בדלת אל האלמוות האנושי

482
00:20:16,537 --> 00:20:18,555
בשוק הפתוח?
[מצחקק]

483
00:20:18,634 --> 00:20:20,351
עכשיו אני צריך להיפטר ממנו.

484
00:20:20,461 --> 00:20:22,912
אני לא אשקר לך, זה כואב.
[אנחות]

485
00:20:23,002 --> 00:20:24,186
אתה מכיר את ההרגשה שלי.

486
00:20:24,268 --> 00:20:27,202
בני אדם כמין
הם יצורים לא אמינים.

487
00:20:27,293 --> 00:20:29,429
לא מגיע לנו לחיות לנצח.

488
00:20:29,541 --> 00:20:31,539
אדום: מה לעזאזל
האם חשבת, רוג'ר,

489
00:20:31,626 --> 00:20:34,584
אפילו לשקול
מאשר את הפאוול הזה

490
00:20:34,668 --> 00:20:36,429
לנהל ניסויים בבני אדם?

491
00:20:36,516 --> 00:20:37,334
הובס:
זה היה הכרחי

492
00:20:37,421 --> 00:20:39,707
עבור המחקר
להגיע לשלב הבא.

493
00:20:39,856 --> 00:20:41,812
לא ידעתי
הוא היה כל כך פזיז.

494
00:20:41,913 --> 00:20:44,085
היית צריך לדעת שיש א
מסתכנים שאנשים חפים מפשע ימותו.

495
00:20:44,167 --> 00:20:45,065
כמה חפים מפשע מתו

496
00:20:45,156 --> 00:20:47,257
בחיפוש אחר חיסון נגד אבעבועות שחורות?

497
00:20:47,369 --> 00:20:49,731
הכל בשם
קידום המדע.

498
00:20:49,835 --> 00:20:52,397
זה לא קשור למדע, רוג'ר.

499
00:20:52,499 --> 00:20:54,482
זה קשור לכך שאתה באמת מאמין

500
00:20:54,571 --> 00:20:56,405
שהמוות נמצא מתחתיך.

501
00:20:56,483 --> 00:20:58,304
לא, זה מה שצריך.

502
00:20:58,639 --> 00:21:00,510
לואי פסטר...
הוא אפילו לא היה רופא.

503
00:21:00,598 --> 00:21:03,848
היום שהוא הזריק את זה ראשון
ילד קטן עם חיסון נגד כלבת,

504
00:21:03,932 --> 00:21:06,481
הוא הסתכן בתביעה פלילית.

505
00:21:06,576 --> 00:21:08,397
ג'ונאס סאלק הזריק את נגיף השפעת

506
00:21:08,570 --> 00:21:11,716
לתוך גברים ב
בית משוגעים במישיגן.

507
00:21:11,793 --> 00:21:12,707
עשור לאחר מכן,

508
00:21:12,789 --> 00:21:15,870
מברכים אותו
בתור הגאון שריפא פוליו.

509
00:21:15,954 --> 00:21:17,963
אני יודע על רופא שהסכים איתך,

510
00:21:18,037 --> 00:21:22,157
גבר צעיר יחסית
מוקסם גם מגנטיקה,

511
00:21:22,242 --> 00:21:26,636
אדם שלא דאג לעצמו
עם מוסר, אנושיות.

512
00:21:26,721 --> 00:21:28,717
זה היה יוזף מנגלה.

513
00:21:29,065 --> 00:21:32,525
אני לא צריך שתסכים
מה שכבר עשיתי, רד.

514
00:21:32,623 --> 00:21:35,404
אבל הייתי רוצה לדעת אם
אתה מוכן לעזור לי עכשיו.

515
00:21:36,192 --> 00:21:40,013
אדוני, יש שני סוכנים מ
ה-FBI בדלת הכניסה,

516
00:21:40,097 --> 00:21:41,696
והם מתעקשים
על לראות אותך מיד.

517
00:21:41,770 --> 00:21:43,179
אני מיד אהיה למטה.

518
00:21:50,770 --> 00:21:52,781
זהותו של המדען שלי...

519
00:21:53,144 --> 00:21:55,880
כל מה שאתה צריך לדעת
לטפל בבעיה.

520
00:21:56,156 --> 00:21:59,796
אם זה היה מישהו אחר, הייתי עושה זאת
לדחות, אבל בשבילך, רוג'ר,

521
00:22:00,584 --> 00:22:02,032
אני אראה מה אני יכול לעשות.

522
00:22:07,841 --> 00:22:10,218
הסוכן קין, רסלר, היכנסו.

523
00:22:15,866 --> 00:22:18,044
גרסט:
אתה הולך לספר לי!

524
00:22:18,123 --> 00:22:20,319
אתה הולך לדבר!
אתה יודע את זה, נכון?

525
00:22:20,392 --> 00:22:22,133
זה רדינגטון?
אתה עובד אצלו?

526
00:22:22,212 --> 00:22:24,273
כי אתם לא שוטרים.

527
00:22:24,344 --> 00:22:25,921
אם אתה מתכוון לעשות את זה, תעשה את זה.

528
00:22:25,998 --> 00:22:27,783
שני כדורים.
גמור עם זה.

529
00:22:27,858 --> 00:22:30,010
לא, לא, לא, זה לא
איך אנחנו עושים דברים,

530
00:22:30,084 --> 00:22:32,222
לא עם בנים כמוך.

531
00:22:33,111 --> 00:22:34,632
[נאנח, נושם בכבדות]

532
00:22:41,152 --> 00:22:42,494
הכל מוכן?

533
00:22:42,591 --> 00:22:43,964
גבר: כן.

534
00:22:47,490 --> 00:22:48,944
אותו קודם.

535
00:22:50,243 --> 00:22:51,786
[נאנחת]

536
00:22:52,485 --> 00:22:53,596
[ גניחות ]

537
00:22:53,682 --> 00:22:56,232
שמעת על עיט הדם?

538
00:22:56,327 --> 00:22:57,542
[גניחות]

539
00:22:57,681 --> 00:22:59,218
[נושם בכבדות]

540
00:22:59,372 --> 00:23:03,535
חתכנו את העור לאורך עמוד השדרה...

541
00:23:03,614 --> 00:23:05,396
[נאנח בקול רם]

542
00:23:05,623 --> 00:23:08,039
...משוך את הריאות החוצה
דרך הצלעות...

543
00:23:09,571 --> 00:23:11,594
לראות אותם מרפרפים...

544
00:23:12,702 --> 00:23:14,591
כמו כנפיים מוכתמות בדם.

545
00:23:15,340 --> 00:23:18,568
זה בעצם די יפה.

546
00:23:19,537 --> 00:23:21,105
זה סיפור חמוד.

547
00:23:21,238 --> 00:23:22,522
[מצחקק]

548
00:23:24,090 --> 00:23:25,349
אני לא הולך לדבר.

549
00:23:25,933 --> 00:23:27,324
גרסט: בסדר!

550
00:23:28,272 --> 00:23:29,368
_

551
00:23:36,051 --> 00:23:37,702
אליזבת...

552
00:23:39,357 --> 00:23:40,478
להוט.

553
00:23:42,775 --> 00:23:44,891
אתה עדיין לא הולך לדבר?

554
00:23:54,526 --> 00:23:55,845
ד"ר לוין,
יש לך תזמון מצוין.

555
00:23:55,928 --> 00:23:57,538
התכוונתי להתקשר אליך היום.

556
00:23:57,633 --> 00:23:59,186
ובכן, אני מקווה שזה לא בגלל
אתה מרגיש יותר גרוע.

557
00:23:59,275 --> 00:24:00,555
לא, למעשה, זה הפוך.

558
00:24:00,592 --> 00:24:03,365
לראשונה מזה זמן מה,
אני שוב מרגיש כמו עצמי.

559
00:24:03,458 --> 00:24:04,872
התרופה החדשה הזו שאתה בודק...

560
00:24:05,275 --> 00:24:07,044
אני חושב שאנחנו באמת על משהו.

561
00:24:07,546 --> 00:24:08,546
[אנחות]

562
00:24:08,551 --> 00:24:09,740
ד"ר לוין?

563
00:24:10,097 --> 00:24:10,889
אני כאן.

564
00:24:10,959 --> 00:24:14,146
אני כל כך מרוצה
יש לנו הצלחה, הרולד,

565
00:24:14,221 --> 00:24:15,626
אבל למען האמת,

566
00:24:15,985 --> 00:24:19,008
זה עושה את השיחה הזו
קשה על אחת כמה וכמה.

567
00:24:19,161 --> 00:24:22,051
המחקר מתפתח,
כפי שהדברים האלה עושים.

568
00:24:22,128 --> 00:24:25,161
הם תמיד מסתכלים על
התוצאות והמימון

569
00:24:25,267 --> 00:24:27,182
וביצוע התאמות.

570
00:24:27,252 --> 00:24:28,805
איזה סוג של התאמות?

571
00:24:28,902 --> 00:24:32,339
שמעתי היום שהם
הורדת פרמטרי הגיל

572
00:24:32,425 --> 00:24:34,628
כשאנחנו עוברים לגור
סבב הטיפול הבא הזה.

573
00:24:34,703 --> 00:24:37,573
לא התקבלו החלטות סופיות,

574
00:24:37,649 --> 00:24:39,750
אבל אני צריך להודיע לך...

575
00:24:40,270 --> 00:24:43,752
יתכן שלא נצליח
להמשיך במשפט.

576
00:24:43,845 --> 00:24:45,816
אז, הם מסירים אותי
מהתוכנית?

577
00:24:45,897 --> 00:24:46,469
לא.

578
00:24:46,598 --> 00:24:48,172
אנחנו עדיין מחכים להחלטה,

579
00:24:48,326 --> 00:24:53,405
ואני מבטיח לעשות
מה שאני יכול כדי להימנע מכל שינוי.

580
00:24:54,737 --> 00:24:56,823
אני באמת מצטער, הרולד.

581
00:24:56,921 --> 00:24:59,649
אתה יודע איך אני מרגיש
עליך ועל שרלין.

582
00:25:02,510 --> 00:25:04,056
תסתום את הפה שלך!

583
00:25:04,346 --> 00:25:05,783
פתח אותו.

584
00:25:06,012 --> 00:25:07,885
[ גניחות ]
שרה הייסטינגס.

585
00:25:07,986 --> 00:25:09,512
בן זונה.

586
00:25:09,651 --> 00:25:12,111
- ומה איתה?
- אל תגיד מילה.

587
00:25:12,189 --> 00:25:13,523
אני לא הולך להגיד כלום

588
00:25:13,648 --> 00:25:17,649
עד שאתה מבטיח לי שאתה
אל תיגע באליזבת קין.

589
00:25:17,746 --> 00:25:21,910
מה אני יכול להבטיח
על אליזבת קין היא,

590
00:25:21,992 --> 00:25:23,314
אני הולך למצוא אותה...

591
00:25:23,455 --> 00:25:24,775
[צוחק]
ואני הולך להרוג אותה.

592
00:25:24,848 --> 00:25:26,462
היא ה-FBI.

593
00:25:27,233 --> 00:25:28,233
אתה שוטר?

594
00:25:28,283 --> 00:25:30,589
לא.
הייתי נשוי לאחד.

595
00:25:30,686 --> 00:25:32,143
אבל לא עכשיו.

596
00:25:32,788 --> 00:25:33,852
למה אכפת לך?

597
00:25:33,950 --> 00:25:35,093
יעקב, לא!

598
00:25:36,353 --> 00:25:38,626
מישהו בקבוצה שלך
רצח את שרה הייסטינגס.

599
00:25:38,759 --> 00:25:39,992
הו, אלוהים.

600
00:25:40,085 --> 00:25:41,991
נשכרתי כדי לברר מי.

601
00:25:42,108 --> 00:25:44,671
אנשים חזקים
מחפשים אותך, אליאס.

602
00:25:44,846 --> 00:25:45,846
אם אתה רוצה לדעת מי,

603
00:25:45,917 --> 00:25:49,235
אז אתה מבטיח לי שלעולם לא,
אי פעם לגעת באליזבת קין.

604
00:25:50,553 --> 00:25:51,664
_

605
00:25:51,766 --> 00:25:53,726
_

606
00:25:53,821 --> 00:25:55,187
אתה מוכר אותי בשביל הכלבה הזו,

607
00:25:55,282 --> 00:25:57,146
ואני נשבע שאני אצוד אותך.

608
00:25:57,147 --> 00:26:00,395
_

609
00:26:01,011 --> 00:26:05,202
_

610
00:26:07,252 --> 00:26:09,159
_

611
00:26:11,536 --> 00:26:14,900
אתה צריך לשחרר אותי.

612
00:26:26,920 --> 00:26:28,504
אני יכול לעזור לך.

613
00:26:34,921 --> 00:26:35,953
[ לחיצות סכין ]

614
00:26:36,834 --> 00:26:38,213
[גניחות]

615
00:26:42,567 --> 00:26:43,567
אל תגיד עוד מילה.

616
00:26:43,609 --> 00:26:44,749
[גניחות]

617
00:26:44,836 --> 00:26:47,408
אתה מכיר את הילדה הזאת
אמרת שעלה לי בחיים?

618
00:26:50,041 --> 00:26:51,841
היא פשוט הצילה את זה.

619
00:26:52,058 --> 00:26:52,960
גרסט:
[מצחקק]

620
00:26:53,036 --> 00:26:54,744
ליז: אנחנו לא רואים
הרבה מיליארדרים

621
00:26:54,936 --> 00:26:56,262
חשוד ברצח.

622
00:26:56,342 --> 00:26:57,637
ואתה תהיה חכם
לזכור את זה הלקוח שלי

623
00:26:57,730 --> 00:26:59,834
לא חויב
עם כל דבר, הסוכן קין.

624
00:26:59,914 --> 00:27:01,109
מוקדם יותר היום, פשטנו על מרפאה

625
00:27:01,194 --> 00:27:04,457
משמש להתנהלות
מחקר טרנסגני ניסיוני

626
00:27:04,654 --> 00:27:06,025
על נבדקי בני אדם.

627
00:27:06,126 --> 00:27:09,607
המחקר הזה נערך על ידי ד"ר.
ג'וליאן פאוול,

628
00:27:09,694 --> 00:27:12,067
ולא הצלחת להזכיר
הקשר שלך עם פאוול

629
00:27:12,157 --> 00:27:13,497
בפעם האחרונה שדיברנו.

630
00:27:13,576 --> 00:27:14,576
איזה קשר?

631
00:27:14,593 --> 00:27:15,697
הוא עבד בשבילך

632
00:27:15,884 --> 00:27:18,453
בחברת ביוטכנולוגיה
שנקרא Sadovo Solutions.

633
00:27:18,541 --> 00:27:20,069
ועכשיו הוא צץ,

634
00:27:20,150 --> 00:27:23,190
חטיפת חולים נכים,
עושה ניסויים לא חוקיים,

635
00:27:23,275 --> 00:27:25,091
- להרוג אנשים.
- יש לך מושג

636
00:27:25,187 --> 00:27:28,286
כמה אנשים העסקתי
במהלך 20 השנים האחרונות?

637
00:27:28,382 --> 00:27:30,666
זה גיהנום אחד
צירוף מקרים, מר הובס.

638
00:27:30,750 --> 00:27:33,166
אנחנו באים ושואלים
על ניסויים בבני אדם,

639
00:27:33,321 --> 00:27:35,772
וכשנמצא את האיש האחראי,

640
00:27:36,520 --> 00:27:38,587
יש לו קשר ישיר אליך.

641
00:27:38,681 --> 00:27:41,029
יכול להיות שהוא היה שכיר
שלי לפני הרבה שנים,

642
00:27:41,118 --> 00:27:44,804
אבל אני מצטער, אני בהחלט
לא זוכרת אותו.

643
00:27:45,412 --> 00:27:48,497
ואני מנחש שיש לך
אין מה להציע אחרת.

644
00:27:48,590 --> 00:27:51,083
אנחנו מסתכלים בכל טלפון
שיחה, כל התכתבות,

645
00:27:51,155 --> 00:27:52,268
כל שמץ של נתונים שאנחנו יכולים למשוך

646
00:27:52,355 --> 00:27:55,099
על ג'וליאן פאוול ועל המרפאה ההיא.

647
00:27:55,200 --> 00:27:58,760
אם אתה מממן אותו,
אנחנו נוכיח את זה.

648
00:28:00,349 --> 00:28:01,211
קופר:
מה יש לך?

649
00:28:01,333 --> 00:28:02,740
יש לנו הכחשה ישירה.

650
00:28:02,827 --> 00:28:04,447
הוא די קורא לבלוף שלנו.

651
00:28:04,558 --> 00:28:06,790
הוא אמר כל מה שנוכל להשתמש בו
לחבר אותו לפאוול?

652
00:28:06,868 --> 00:28:09,423
שום דבר בעל ערך, אבל זה כן
מוקדם. אנחנו נשמור עליו.

653
00:28:09,506 --> 00:28:11,609
אם זה כל מה שיש לנו,
לא מספיק לעצור אותו.

654
00:28:11,716 --> 00:28:13,287
תראה, הוא משקר לנו לגבי פאוול.

655
00:28:13,378 --> 00:28:16,027
אנחנו יכולים לעשות נסיבתיות
טיעון שהוא מעורב.

656
00:28:16,112 --> 00:28:18,813
אם הוא מחובר ישירות
לפאוול ושחררנו אותו,

657
00:28:18,917 --> 00:28:21,229
הדבר הראשון שהוא הולך לעשות
זה להשמיד את הראיות.

658
00:28:21,315 --> 00:28:22,315
אנחנו צריכים להחזיק אותו.

659
00:28:22,407 --> 00:28:23,386
אתה רואה את עורך הדין הזה שם?

660
00:28:23,456 --> 00:28:25,248
הוא יכול להרשות לעצמו את החליפה הזו
ובית החוף שבבעלותו

661
00:28:25,321 --> 00:28:26,761
כי הוא לעולם לא ייתן לזה לקרות.

662
00:28:26,775 --> 00:28:27,775
תן לו להגיש.

663
00:28:27,785 --> 00:28:30,756
עד שהוא ישמע, אנחנו נשמע
כנראה שיש לנו את מה שאנחנו צריכים.

664
00:28:32,994 --> 00:28:34,650
מה קורה, בוס?

665
00:28:34,760 --> 00:28:36,367
אני רק אומר...

666
00:28:36,454 --> 00:28:38,917
לא כל החשודים נוצרו שווים.

667
00:28:39,006 --> 00:28:41,281
תראה, אם מישהו אמר לי
שהיית הולך להגיד את זה,

668
00:28:41,498 --> 00:28:44,071
הייתי מתערב על כל שקל לעזאזל
שהם טעו.

669
00:28:44,172 --> 00:28:45,612
אז יש לו חברים במקומות גבוהים.

670
00:28:45,666 --> 00:28:46,500
ממתי אכפת לך?

671
00:28:46,609 --> 00:28:49,265
היי, אם אין לנו מספיק,
לך להספיק.

672
00:28:49,391 --> 00:28:52,324
אבל בינתיים, תבעט אותו לשחרר.

673
00:28:56,803 --> 00:28:59,405
ליז: אולי אנחנו לא יכולים לחבר את הובס
ישירות עם הקורבנות,

674
00:28:59,505 --> 00:29:01,565
אבל יש לי הרגשה
ד"ר פאוול יכול.

675
00:29:01,645 --> 00:29:02,845
כל שעלינו לעשות הוא למצוא אותו.

676
00:29:02,944 --> 00:29:03,913
ארם: אני חושב
אני יכול לעזור בזה.

677
00:29:03,994 --> 00:29:05,952
עברנו על הקבצים שאנחנו
התאושש מהמתקן של פאוול,

678
00:29:06,076 --> 00:29:08,033
ותבדוק את זה...

679
00:29:08,816 --> 00:29:09,779
רסלר:
אלו הנבדקים?

680
00:29:09,857 --> 00:29:11,308
כן ולא.

681
00:29:11,387 --> 00:29:14,013
כולם נפטרו
חוץ מאחד,

682
00:29:14,092 --> 00:29:15,647
האישה מימין למטה.

683
00:29:15,741 --> 00:29:18,795
ליאן מקגראת'... בת 34,
כיום תושב

684
00:29:18,880 --> 00:29:22,039
של טווין פינס דיור מוגן
מרכז בספרינגדייל.

685
00:29:22,141 --> 00:29:23,943
פאוול אסוף
כל התיקים הרפואיים שלה.

686
00:29:24,024 --> 00:29:25,575
הוא עוקב
מצבה במשך שנים.

687
00:29:25,664 --> 00:29:28,041
יש לה את אותה האונה הקדמית
מצב כמו האחרים.

688
00:29:28,131 --> 00:29:31,548
יש לי הרגשה שזה עתה מצאנו
הנבדק הבא של ד"ר פאוול.

689
00:29:37,268 --> 00:29:39,288
[הודעה לא ברורה של הרשות הפלסטינית]

690
00:29:51,446 --> 00:29:55,495
מותק, אני כל כך מצטער...

691
00:29:56,566 --> 00:29:58,234
אבל אכזבתי אותך.

692
00:30:03,574 --> 00:30:05,527
[אנחות]
אנחנו צריכים ללכת מכאן.

693
00:30:07,372 --> 00:30:09,355
אל תדאג.
לא שכחתי את הדברים שלך.

694
00:30:20,853 --> 00:30:21,947
ג'וליאן?

695
00:30:22,057 --> 00:30:23,876
לא ציפיתי לך היום.

696
00:30:23,985 --> 00:30:26,046
מה קורה?
א-אתה לוקח אותה לאנשהו?

697
00:30:26,363 --> 00:30:28,402
טוד, אין לי זמן להסביר,

698
00:30:28,765 --> 00:30:30,938
אבל אני צריך שתבינו את זה...

699
00:30:31,556 --> 00:30:33,218
שזה לא אישי.

700
00:30:37,382 --> 00:30:40,282
אנחנו צריכים אותך ללוות אותנו ללאן
החדר של מקגרת' מיד.

701
00:30:40,399 --> 00:30:41,712
כן, כמובן, סוכן.

702
00:30:43,431 --> 00:30:44,522
מה קרה?
אתה בסדר?

703
00:30:45,051 --> 00:30:47,691
הוא לקח את גב' מקגראת'
לקראת איסוף לקוחות.

704
00:30:54,002 --> 00:30:55,445
ד"ר פאוול.

705
00:30:56,248 --> 00:30:57,751
בוא נצא לסיבוב.

706
00:31:11,058 --> 00:31:12,263
ליז:
רדינגטון!

707
00:31:19,638 --> 00:31:21,629
אני מצטער, אבל אני לא יודע
מי אתה לעזאזל.

708
00:31:21,776 --> 00:31:23,954
שמי ריימונד רדינגטון.

709
00:31:24,090 --> 00:31:27,420
אני האיש שנשלח
מאת רוג'ר הובס ל...

710
00:31:27,718 --> 00:31:29,179
להיפטר ממך.

711
00:31:29,273 --> 00:31:30,273
תירגע, דוקטור.

712
00:31:30,367 --> 00:31:32,652
אין לי שום כוונה להרוג אותך.

713
00:31:32,732 --> 00:31:35,859
אתה פתרון פוטנציאלי
לבעיה.

714
00:31:35,998 --> 00:31:36,735
איך כך?

715
00:31:36,830 --> 00:31:39,480
אישה צעירה שאני מכיר ודואג לה

716
00:31:39,565 --> 00:31:44,521
היה לו זיכרון רחוק למדי
ממש נלקח ממנה

717
00:31:44,628 --> 00:31:48,615
כשהיתה
ילדה קטנה... נמחקה.

718
00:31:48,707 --> 00:31:49,867
אז אתה רוצה ליישם את העבודה שלי

719
00:31:49,872 --> 00:31:51,716
לתחום מיצוי הזיכרון.

720
00:31:51,792 --> 00:31:54,371
לא העבודה שלך, דוקטור...
המחקר שלך.

721
00:31:54,780 --> 00:31:58,894
אם הצלחת להוכיח
שתאי מוח יכולים להתחדש,

722
00:31:59,002 --> 00:32:03,298
עם הזמן, האם שלך
פריצת דרך קשורה בכל דרך שהיא

723
00:32:03,400 --> 00:32:07,157
לשחזור
לזכרה של הצעירה הזו?

724
00:32:09,944 --> 00:32:12,919
לא, העבודה שלי לא
לעזור לאישה להיזכר.

725
00:32:13,025 --> 00:32:14,987
בתיאוריה, טרנסגניות יכולות לעזור לבנות מחדש

726
00:32:15,091 --> 00:32:18,187
סינפסות זיכרון פגומות,
אבל יש עוד...

727
00:32:19,575 --> 00:32:22,171
יש בעיה יותר עקרונית.

728
00:32:22,261 --> 00:32:23,912
וזהו?

729
00:32:26,206 --> 00:32:27,894
תן לי להראות לך.

730
00:32:28,081 --> 00:32:29,232
רסלר:
אתה מכיר את ג'וליאן פאוול?

731
00:32:29,313 --> 00:32:30,571
טוד: כמובן.
היא ארוסתו.

732
00:32:30,671 --> 00:32:31,991
גב' מקגראת'
היה בתאונת דרכים.

733
00:32:32,057 --> 00:32:33,208
היא ספגה נזק קטסטרופלי

734
00:32:33,297 --> 00:32:35,158
לאונה הקדמית של המוח שלה.

735
00:32:36,616 --> 00:32:38,681
יש פה מאמר
על התאונה.

736
00:32:38,787 --> 00:32:40,543
אני חושב שאולי כן
יותר מהסיפור.

737
00:32:41,382 --> 00:32:43,441
"המכונית גב' מקגראת'
היה רוכב פנימה

738
00:32:43,528 --> 00:32:46,145
קפץ חלוקה מרכזית ופגע
נגרר טרקטור מתקרב.

739
00:32:46,225 --> 00:32:48,059
שוטרים במקום
אמרה המכונית של גב' מקגראת'

740
00:32:48,147 --> 00:32:51,607
היה מונע
על ידי הארוס שלה, ג'וליאן פאוול".

741
00:32:57,286 --> 00:32:58,972
כאן היא גרה.

742
00:33:01,670 --> 00:33:03,953
זה כל מה שנשאר לי ממי שהיא הייתה.

743
00:33:04,930 --> 00:33:06,899
הצעתי נישואין בחדר הזה.

744
00:33:07,008 --> 00:33:08,408
לא היה אמור לקרות ככה.

745
00:33:08,410 --> 00:33:10,577
הייתה לי תוכנית יותר רומנטית,

746
00:33:10,666 --> 00:33:13,298
אבל ברגע שהייתה לי הטבעת,
לא יכולתי שלא.

747
00:33:14,885 --> 00:33:17,273
שישה שבועות לאחר מכן, היא נעלמה.

748
00:33:17,650 --> 00:33:20,353
היינו בבית חולים...
סנט מייקל...

749
00:33:20,476 --> 00:33:23,442
וחבר טוב שלי ו
אשתו ילדה תינוק,

750
00:33:23,535 --> 00:33:27,370
וליאן ואני היינו ב
מחלקת יולדות עד 4:00 לפנות בוקר.

751
00:33:27,464 --> 00:33:29,869
זה היה אחד המשמחים
לילות של חיי.

752
00:33:34,184 --> 00:33:36,560
ואז, במכונית בדרך הביתה,

753
00:33:37,296 --> 00:33:39,201
שנינו היינו כל כך עייפים.

754
00:33:43,977 --> 00:33:45,557
כֵּן.

755
00:33:45,665 --> 00:33:47,591
נרדמת על ההגה.

756
00:33:48,809 --> 00:33:50,408
רסלר: אז זו הסיבה
הוא עשה ניסויים

757
00:33:50,487 --> 00:33:52,159
על חולים
עם נזק לאונה הקדמית.

758
00:33:52,241 --> 00:33:53,752
הוא לא מחפש אלמוות.

759
00:33:53,831 --> 00:33:56,626
הוא מנסה להחזיר
האישה שהוא אוהב.

760
00:33:56,731 --> 00:33:58,229
אני מניח שרוג'ר הובס

761
00:33:58,335 --> 00:34:03,058
לא אכפת לו
המניעים או המנהגים שלך,

762
00:34:03,156 --> 00:34:05,233
כל עוד הוא מרוויח
מהממצאים שלך.

763
00:34:05,332 --> 00:34:07,103
הייתי צריך כסף כדי לממן את המחקר שלי,

764
00:34:07,209 --> 00:34:09,828
וזו הייתה הדרך היחידה
שאוכל לתקן את מה שעשיתי

765
00:34:09,924 --> 00:34:12,070
והדרך היחידה
שאוכל להחזיר את ליאן.

766
00:34:12,167 --> 00:34:13,698
אז מה אמרת לו, דוקטור?

767
00:34:13,803 --> 00:34:17,228
אמר לו שהעבודה שלי
יעזור לו לחיות לנצח.

768
00:34:18,350 --> 00:34:20,902
והוא רשם צ'ק באותו אחר הצהריים.

769
00:34:23,409 --> 00:34:25,920
זה המקום שבו אני עושה
רוב העבודה האמיתית שלי.

770
00:34:26,018 --> 00:34:28,175
אלפי שעות בילה כאן,

771
00:34:28,281 --> 00:34:31,451
רק לחפש, לתכנן, להאמין.

772
00:34:31,556 --> 00:34:33,888
ו...בשביל מה?

773
00:34:34,001 --> 00:34:35,137
תראה... תראה את זה.

774
00:34:35,230 --> 00:34:36,420
תראה...

775
00:34:37,118 --> 00:34:38,446
חסר תועלת.

776
00:34:39,471 --> 00:34:41,016
אף פעם לא מצאת כלום.

777
00:34:41,101 --> 00:34:43,788
שיקרתי, זייפתי את הנתונים.

778
00:34:44,783 --> 00:34:47,286
הייתי חייב.
הובס היה מנתק אותי.

779
00:34:47,363 --> 00:34:51,381
אבל כל זה לא עובד.
המחקר שלי הוא כישלון.

780
00:34:52,399 --> 00:34:54,204
אני כישלון.

781
00:34:55,938 --> 00:34:57,589
אני לא יכול להציל אותה.

782
00:34:58,032 --> 00:35:01,161
הרגת הרבה
של אנשים חפים מפשע, ד"ר פאוול.

783
00:35:01,366 --> 00:35:03,375
רציתי לעזור להם.

784
00:35:03,862 --> 00:35:05,890
איזה חיים היו להם?

785
00:35:12,990 --> 00:35:15,564
אילו חיים יכולים להיות לה עכשיו?

786
00:35:26,597 --> 00:35:27,801
[ זין אקדח, יורה ]

787
00:35:27,919 --> 00:35:29,098
[חבטות גוף]

788
00:35:36,679 --> 00:35:40,675
שוב, המשטרה זיהתה
האיש שמת מוקדם יותר היום.

789
00:35:40,762 --> 00:35:44,265
כעת נוכל לאשר
קוראים לו ד"ר ג'וליאן פאוול.

790
00:35:44,351 --> 00:35:46,550
עד כה, לא הצלחנו לאתר...

791
00:35:50,427 --> 00:35:52,131
יפה.

792
00:35:52,880 --> 00:35:55,866
כל תחנה קוראת לזה התאבדות.

793
00:35:57,231 --> 00:35:58,963
זה נעשה.

794
00:35:59,292 --> 00:36:00,434
וה-FBI?

795
00:36:00,531 --> 00:36:02,627
שום דבר לא מוביל אליך בחזרה.

796
00:36:05,195 --> 00:36:07,295
למה כל כך עגום, רוג'ר?

797
00:36:07,376 --> 00:36:09,512
הפסדתי הרבה כסף על זה, רד.

798
00:36:10,352 --> 00:36:11,814
עשרות מיליונים.

799
00:36:11,909 --> 00:36:15,184
זה לא קשור לכסף.

800
00:36:15,265 --> 00:36:17,435
רצית שזה יעבוד.

801
00:36:17,683 --> 00:36:19,272
על כל מה שהשגת,

802
00:36:19,363 --> 00:36:22,599
בעצם חשבת
זו עשויה להיות המורשת שלך.

803
00:36:22,706 --> 00:36:23,733
אם זה לא היה בשבילך,

804
00:36:23,826 --> 00:36:26,962
המורשת שלי תהיה חיים ללא שחרור על תנאי.

805
00:36:27,042 --> 00:36:31,583
טוב, אולי לא שמרת
האנושות ממוות בטרם עת,

806
00:36:32,356 --> 00:36:36,528
אבל יום אחד אולי תוכל
לחסוך ממני אחד.

807
00:36:36,805 --> 00:36:37,872
[משקפיים מצלצלים]

808
00:36:45,607 --> 00:36:47,801
תדאג לספר לי
מה לעזאזל קרה היום

809
00:36:47,970 --> 00:36:49,050
אני מניח שכדאי לי.

810
00:36:49,138 --> 00:36:50,746
גנבת את פאוול מתחתינו,

811
00:36:50,829 --> 00:36:53,364
ואז כעבור שעה,
בסופו של דבר הוא מת?

812
00:36:53,448 --> 00:36:54,500
הרגת את האיש הזה?!

813
00:36:54,591 --> 00:36:56,654
אני שמח לדון באירועי היום,

814
00:36:56,779 --> 00:37:00,016
אבל לא אם אתה מתעקש
לעשות זאת בכרך זה.

815
00:37:00,088 --> 00:37:02,051
הבאת לנו את התיק הזה
כי רצית את פאוול,

816
00:37:02,128 --> 00:37:03,870
ואז השתמשת בנו כדי לשטוף אותו החוצה.

817
00:37:04,025 --> 00:37:05,288
כֵּן.

818
00:37:05,624 --> 00:37:06,734
"כֵּן."

819
00:37:07,761 --> 00:37:09,308
רצית את המדע.

820
00:37:09,465 --> 00:37:11,163
המדע לא עבד.

821
00:37:11,276 --> 00:37:13,239
פאוול זייף את התוצאות שלו.

822
00:37:13,312 --> 00:37:17,562
הוא מעולם לא התעניין
אלמוות, אבל אתה יודע את זה.

823
00:37:17,576 --> 00:37:19,390
הוא רצה להחזיר את ארוסתו.

824
00:37:19,467 --> 00:37:20,735
הוא ידע שזה נגמר,

825
00:37:21,129 --> 00:37:22,725
אז הוא סיים את זה.

826
00:37:23,146 --> 00:37:24,406
זאת האמת.

827
00:37:24,498 --> 00:37:26,745
זו חצי האמת.

828
00:37:27,006 --> 00:37:29,584
אני לא מקבל שום דבר שאתה אומר
בערך הנקוב.

829
00:37:31,070 --> 00:37:32,465
מספיק הוגן.

830
00:37:33,155 --> 00:37:36,395
העניין שלי במחקר של פאוול
היה רק חצי מהתמונה.

831
00:37:36,486 --> 00:37:39,529
זה תמיד היה על רוג'ר הובס.

832
00:37:39,614 --> 00:37:43,443
השתמשתי ב-FBI כדי ליצור
בעיה עבור רוג'ר.

833
00:37:43,537 --> 00:37:46,189
הייתי צריך שהגבר יהיה
בחוב שלי, ועכשיו הוא.

834
00:37:46,280 --> 00:37:48,316
רוג'ר הובס הוא רוצח.

835
00:37:48,397 --> 00:37:50,134
יכול להיות שהוא לא ניהל
הניסויים האלה,

836
00:37:50,226 --> 00:37:53,118
אבל לפי החוק,
הוא אשם באותה מידה,

837
00:37:53,222 --> 00:37:56,135
ועכשיו בלי פאוול,
אנחנו לא יכולים להוכיח את זה.

838
00:37:56,217 --> 00:37:59,989
אל תמהר כל כך להכין
אויב של רוג'ר הובס.

839
00:38:00,434 --> 00:38:03,826
את עדיין לא רואה את זה, ליזי,
אבל ענן אפל מתקרב,

840
00:38:03,920 --> 00:38:08,456
וכשזה מגיע, רוג'ר הובס
יהיה חבר טוב מאוד

841
00:38:08,537 --> 00:38:11,625
בדיוק ברגע שהוא צריך להיות.

842
00:38:14,452 --> 00:38:16,629
הרולד, מצטער להרחיק אותך.

843
00:38:16,969 --> 00:38:18,557
- נראה חד.
- [מצחקק]

844
00:38:18,675 --> 00:38:20,448
אני בדרך לאיזה התרמה...

845
00:38:20,533 --> 00:38:23,408
עוד חתיכת עוף ב-$5
תמורת 50,000 דולר לצלחת.

846
00:38:23,486 --> 00:38:26,166
יש לי הרגשה שתראה א
הרבה יותר כאלה בעתיד.

847
00:38:26,877 --> 00:38:29,196
שמע שהדברים הסתדרו
עבור רוג'ר הובס.

848
00:38:29,286 --> 00:38:30,435
אני שמח לשמוע את זה.

849
00:38:30,526 --> 00:38:31,673
היי, הרגע באתי

850
00:38:31,769 --> 00:38:34,487
לנקות את האוויר
השיחה שלנו קודם לכן.

851
00:38:34,587 --> 00:38:36,802
אני מקווה שלא עשית זאת
לפרש לא נכון את כוונתי.

852
00:38:36,906 --> 00:38:37,995
- אין בעיה.
- טוב.

853
00:38:38,086 --> 00:38:40,177
לא הייתי רוצה כלום
לבוא בינינו.

854
00:38:40,282 --> 00:38:41,041
תן לי לשאול אותך שאלה...

855
00:38:41,135 --> 00:38:44,444
קיבלתי שיחה קודם
מדר' לוין.

856
00:38:44,538 --> 00:38:46,415
הוא אמר שאני עלול להיפרד מהמשפט.

857
00:38:46,523 --> 00:38:48,107
אתה יודע משהו על זה?

858
00:38:48,187 --> 00:38:50,387
איך אדע משהו על זה?

859
00:38:50,866 --> 00:38:53,332
אבל לא הייתי מזיע את זה.
אני אתקשר.

860
00:38:54,157 --> 00:38:55,813
זה מה שחברים עושים.

861
00:39:02,466 --> 00:39:04,586
היי.
היי. מה אתה עדיין עושה כאן?

862
00:39:04,679 --> 00:39:05,975
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

863
00:39:06,148 --> 00:39:07,148
מה קרה לארוחת ערב?

864
00:39:08,069 --> 00:39:10,032
פשוט לא התחשק לי לצאת.

865
00:39:12,496 --> 00:39:14,077
מה קורה, קין?

866
00:39:15,978 --> 00:39:19,617
אמרת קודם
שהיה לי כל כך הרבה מה לחגוג.

867
00:39:20,158 --> 00:39:21,890
אתה יודע שזה לא נכון.

868
00:39:22,921 --> 00:39:24,854
כלומר, חשבתי
עד שהייתי בשנות ה-30 לחיי,

869
00:39:24,936 --> 00:39:27,016
יהיה לי משהו להראות על זה.

870
00:39:27,299 --> 00:39:29,428
אני לפחות אהיה
פרופילר יוקרתי.

871
00:39:29,514 --> 00:39:32,045
כלומר, הייתי הטופ בכיתה שלי.

872
00:39:32,195 --> 00:39:34,167
חשבתי שתהיה לי אהבה
מערכת יחסים עם מישהו,

873
00:39:34,254 --> 00:39:36,716
אולי נהיה
להקים משפחה ביחד.

874
00:39:37,937 --> 00:39:39,284
לפחות יש לך כלב.

875
00:39:39,379 --> 00:39:41,075
זה תלוי בי.

876
00:39:41,677 --> 00:39:43,771
אני לא יודע מי אני.

877
00:39:45,212 --> 00:39:47,542
אני לא יודע אם זה יום ההולדת שלי.

878
00:39:47,634 --> 00:39:49,618
אני אפילו לא יודע את השם שלי.

879
00:39:49,714 --> 00:39:50,718
לא, אני יודע מי אני.

880
00:39:50,812 --> 00:39:54,208
אני הבובה של חלקם
סוציופת בתפקוד גבוה.

881
00:39:54,331 --> 00:39:56,282
אני אפילו לא יודע מה אני עושה כאן.

882
00:39:56,371 --> 00:39:57,407
מה אתה עושה כאן

883
00:39:57,657 --> 00:40:00,822
חוגג איתי את יום ההולדת שלך.

884
00:40:03,002 --> 00:40:04,042
[צוחק]
מה עשית--

885
00:40:04,066 --> 00:40:05,638
תראה, התקשרתי למסעדה.

886
00:40:05,764 --> 00:40:07,907
חשבתי לשלוח לך ו
החברים שלך בקבוק יין.

887
00:40:08,001 --> 00:40:10,339
מסתבר שלא היה
הזמנה, אז חשבתי

888
00:40:10,426 --> 00:40:12,918
מכיוון שלא היית הולך לווינג יי,

889
00:40:13,006 --> 00:40:14,357
הבאתי לך את ווינג יי.

890
00:40:14,470 --> 00:40:17,156
♪ הלילה נטוס קצת ♪

891
00:40:19,861 --> 00:40:25,667
♪ רק תן לי את המילה ♪

892
00:40:27,672 --> 00:40:29,842
♪ והחזק אותי ♪

893
00:40:29,973 --> 00:40:31,126
הו, תראה אותך!

894
00:40:32,451 --> 00:40:35,208
שמרתי את זה
לאירוע מיוחד.

895
00:40:35,300 --> 00:40:38,194
♪ כאילו אני אוחז בך ♪

896
00:40:38,296 --> 00:40:39,633
ובכן...

897
00:40:41,351 --> 00:40:42,746
אני מתכבד.

898
00:40:43,120 --> 00:40:49,125
♪ צריח מחזיק פעמון ♪

899
00:40:50,849 --> 00:40:56,643
♪ שמי הלילה מחזיקים את הירח ♪

900
00:41:08,582 --> 00:41:13,355
♪ שמיכות ומטה ♪

901
00:41:15,974 --> 00:41:23,004
♪ יתפוס אותך כשתיפול ♪

902
00:41:24,189 --> 00:41:25,582
לא אכפת לי כמה זמן זה לוקח

903
00:41:25,673 --> 00:41:27,471
או לאיזו הוצאה אתה צריך ללכת.

904
00:41:27,596 --> 00:41:30,377
אני רוצה שיימצא את ג'ייקוב פלפס.

905
00:42:00,571 --> 00:42:01,571
[צפצוף]

906
00:42:06,337 --> 00:42:07,559
[מתנשפים]

907
00:42:07,704 --> 00:42:09,530
- ששש! ששש!
- מה אתה עושה?!

908
00:42:12,827 --> 00:42:14,470
לא ידעתי לאן עוד ללכת.

909
00:42:18,427 --> 00:42:25,991
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com

